Στα προηγούμενα επεισόδια...
Έχεις υποθαλάμιο αιμάτωμα.
Ο γιατρός πιστεύει ότι χρειάζεσαι εγχείρηση,
διαφορετικά μπορεί να πεθάνεις.
Δεν υπακούς σε διαταγές;
Υπακούω σε διαταγές, κύριε.
Απλά όχι από σας πλέον.
Θα είχα πεθάνει σ' αυτό το τραπέζι αν δεν ήσουν εσύ, γιατρέ.
Τι;
Ώρα να έρθεις σπίτι.
Θα με βοηθήσεις να βρω νέο αγοραστή για τη Σκύλλα.
Τ' όνομά του είναι Βάικαν, και δεν είναι αγοραστής, είναι διακινητής.
Πάμε.
Ο Μπάγκγουελ θα μείνει εδώ.
Σε προειδοποίησα να μη με προδώσεις.
Έχει περάσει καιρός, Γκρέτσεν. Ποιος είναι αυτός;
Είμαι αυτός που κρατάει τη Σκύλλα.
Είναι ατελής. Λείπει ένα κομμάτι, πονηρέ.
Γεια σου, Ντον.
Νομίζω ότι έχεις κάτι που μου ανήκει.
Μολών λαβέ.
Απλά για να σου το θυμήσω, αυτό δεν είναι μαγικό ελιξήριο.
Χρειάζεσαι νοσοκομείο.
Χρειάζεσαι κανονικό εξοπλισμό.
Μάλλον χρειάζεσαι κι ένα γιατρό
που έχει ακόμα την άδεια άσκησης επαγγέλματος.
Πρώτα θα πάρουμε τη Σκύλλα
και μετά θα πάω στο νοσοκομείο.
Τελείωσες;
Κοντεύω.
Υποθέτω ότι είσαι έτοιμος να μιλήσουμε τώρα;
Βασικά, είμαι έτοιμος να συναντηθούμε.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Όλοι έξω!
Είστε περικυκλωμένοι.
Έλα έξω με το κομμάτι της Σκύλλας, Μάικλ.
Εσύ πρώτος.
Έλα έξω, αλλιώς θα σας βγάλω με τον καπνό.
Κι αν γίνει το τελευταίο, έχω ένα γεμάτο γεμιστήρα με 30 σφαίρες.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα σε πετύχει ούτε μία;
Γιατί πιστεύεις ότι θα φύλαγα το κομμάτι πάνω μου;
Σε ξέρω, Μάικλ.
Δε θα αφήσεις αυτό το πράγμα από τα μάτια σου.
Επιμένω στην αρχική μου προσφορά:
Μολών λαβέ.
Ωραία...
Μείνετε χαμηλά. Αφήστε τον καπνό να φτάσει στο ταβάνι.
Είναι μεγάλος χώρος, αλλά αν πάρει περισσότερο καπνό
θα πάθουμε ασφυξία.
Πού είναι ο Λίνκολν;!
Για να δούμε, Μάικλ.
Prison Break Season 4 - Episode 14 - Just Business
Απόδοση Διαλόγων: Ocelot12
Ωραία, τώρα πάμε μια βόλτα να πάρουμε τη Σκύλλα.
Αλλιώς θα φας μια σφαίρα στο κεφάλι.
Αυτό δε θα γίνει.
Δοκίμασέ με.
Καλημέρα...
Ωραία... τώρα που είμαστε όλοι υπό την απειλή όπλου,
ας μιλήσουμε, εντάξει;
Καλά.
Αρχικά μπορείς να μου πεις... σε ποιον μιλάω, Ντον;
Μιλάς με κάποιον που ξόδεψε 17 χρόνια
υπηρετώντας την κυβέρνηση, σύμφωνα με τους κανόνες.
Ξέρεις ποιο ήταν το συνολικο αντάλλαγμα;
Τίποτα. Μηδέν.
Αλλά μοιάζουμε πολύ, Μάικλ,
και στην ουσία, θέλουμε το ίδιο πράγμα
και εγώ έχω τον τρόπο να το αποκτήσουμε.
Πώς δηλαδή;
Έχω αγοραστή για τη Σκύλλα.
Έναν άνθρωπο που θέλει να καταστρέψει την Εταιρεία όσο το θέλεις κι εσύ.
Και είναι διατεθειμένος να δώσει πολλά λεφτά γι' αυτό.
Πόσα;
Εννέα ψηφία... σε λογαριασμό της επιλογής σας.
Ορίστε λοιπόν.
Ή...
μπορείτε να ακολουθήσετε τις αρχές σας.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Κοίτα, σε έκαψα, σωστά;
Και θα ζητούσα συγγνώμη, αλλά ποιο το νόημα;
Είμαστε όλοι εκτεθειμένοι τώρα.
Αλλά δε θα μπορούμε να κρυφτούμε από την Εταιρεία αν δεν έχουμε λεφτά.
Ποιος είναι ο αγοραστής;
Είναι πρώην πράκτορας της Εταιρείας και έχει κάθε λόγο να τη μισεί.
Όπως και ο πατέρας σου.
Μάικλ;
Πρέπει να τον συναντήσω πρώτα.
Μπορώ να το κανονίσω.
Και για να ξέρεις, αυτό...
...δεν ήταν προσωπικό, ήταν απλά δουλειά.
Θα είμαστε σε επαφή.
Μένουμε στο σχέδιο, εντάξει;
Θα πάρουμε τη Σκύλλα.
Περιμένουμε να ακούσουμε νέα από τον Άλεξ.
Εντάξει;
Γεια σου, Άλεξ.
Ήρθες.
Πάντα έρχομαι...
...εις βάρος της δουλειάς μου.
Τις τελευταίες εβδομάδες,
έλαβα μέρος σε μια ανεπίσημη επιχείρηση,
οργανωμένη από το Τμήμα Εσωτερικών Υποθέσεων.
Φελίσια, με τους ανθρώπους που δουλεύω,
είμαστε πολύ κοντά στο να βρούμε
το μόνο πράγμα που μπορεί να καταστρέψει την Εταιρεία:
Τη μαύρη λίστα τους. Μπορούμε να την πάρουμε. Ονόματα, αριθμοί...
Κοίτα, δε θέλω να μπλεχτώ με τα συμφέροντα της κάθε υπηρεσίας.
Οπότε αν αυτή είναι επιχείρηση των Εσωτερικών...
Το Εσωτερικών έθαψε την επιχείρηση, δε μπορούμε να επανέλθουμε.
Αλλά μπορούμε ακόμα να καταστρέψουμε την Εταιρεία,
οπότε η ερώτησή μου είναι η εξής:
Ποιον ξέρεις στο F.B.I. που να μπορείς να εμπιστευτείς;
Εμπιστευόμουν εσένα, Άλεξ.
Έχω χάσει πολλά πράγματα αυτούς τους τελευταίους μήνες,
και η εμπιστοσύνη σου δεν είναι το λιγότερο.
Αλλά δεν έρχομαι σε σένα με άδεια χέρια.
Η Σκύλλα υπάρχει.
Αλλά αν δε θέλεις να έχεις σχέση μ' αυτό, το καταλαβαίνω.
Δεν πειράζει, μπορώ να φύγω.
Ναι, υπάρχει κάποιος που ίσως να μπορεί να βοηθήσει.
Κύριε, υπάρχουν πάνω από 10 εκατομμύρια πρόσωπα στο Λος Άντζελες.
Ακόμα και με τους δορυφόρους της NSA και της CIA, θα επεξεργαζόμαστε
εκατομμύρια γκιγκαμπάιτ πληροφοριών.
Οι πιθανότητες να βρούμε τον Ντον Σελφ και
τον Σκόφιλντ και τον Μπάροους... δεν είναι καλές.
Τότε, ας αυξήσουμε τις πιθανότητες.
Ο Σελφ και τα αδέρφια
μπορεί να έκλεψαν τη Σκύλλα, αλλά κανείς τους δεν έχει
τις διασυνδέσεις για να την πουλήσει.
Προσθέστε το πρόσωπο της Γκρέτσεν στην αναζήτηση.
Δε θα είναι ευπρόσδεκτη στο στρατόπεδο του Σκόφιλντ.
Οπότε συνδέστε την εικόνα της με την εικόνα του Σελφ.
Αν βρούμε αυτούς τους δύο μαζί
οπουδήποτε στο Λος Άντζελες, τότε έχουμε βρει τη Σκύλλα.
Είσαι φίλος με τη θεία μου την Γκρέτσεν;
Πήγαινε να παίξεις στο δωμάτιό σου. Θα έρθω κι εγώ σε λίγο.
Πού είναι ο μπαμπάς της;
Η Γκρέτσεν δε μιλάει γι' αυτόν.
Οπότε, η Έμιλυ δεν ξέρει ότι εσύ δεν είσαι...
Ότι η Γκρέτσεν είναι η μαμά της;
Όχι. Και θα ήθελα να μείνει έτσι.
Χαριτωμένο κοριτσάκι.
Μην πειράξεις το κοριτσάκι μου.
Αν είναι να κάνεις κάτι, κάν' το σε μένα.
Τι νομίζεις ότι είμαι;
Ένα τέρας;
Μας κρατάς αιχμάλωτους στο ίδιο μας το σπίτι.
Είμαι κι εγώ αιχμάλωτος όπως κι εσύ.
Ανοιχτό λευκό, έντονη γραμματοσειρά,
ανάγλυφα γράμματα... Ήμουν ο Κόουλ Φάιφερ.
Σεβαστός επιχειρηματίας,
κορυφαίος πωλητής στο βορειοανατολικό τμήμα.
Και τώρα είμαι πάλι αιχμάλωτος της ίδιας μου της ταυτότητας.
Θίοντορ Μπάγκγουελ, κατάδικος.
Αλλά δε βαριέσαι. Είμαστε αυτοί που είμαστε, σωστά;
Τι πουλούσες;
Να μη σε νοιάζει.
Απλά να ελπίζεις ότι η αδερφή σου θα τα καταφέρει.
Η Εταιρεία καταστρέφεται κι εμείς πληρωνόμαστε,
είναι πολύ καλή συμφωνία.
Αυτός ο τύπος είναι απλά άλλος ένας φιλόδοξος Στρατηγός Κραντζ.
Ας πούμε ότι του πουλάμε τη Σκύλλα και η Εταιρεία καταστρέφεται,
ξέρεις τι θα γίνει μετά;
Μία άλλη εταιρεία θα χτιστεί πάνω στα ερείπια της προηγούμενης.
Δεν πουλάμε.
Είμαι μέσα
Ο Σούκρε τα κατάφερε.
Υπέροχα.
Μάθε διεύθυνση
Θα δουλέψει αυτό;
Είναι σαν υπέρηχος.
Μπορεί να δει μέσα από τα πάντα.
Φτάνεις στα όριά σου.
Τότε θα αυξήσουμε τη δόση.
Ναι, την έχω αυξήσει,
και σε αυτό το σημείο μία πιο αυξημένη δόση θα φέρει
περισσότερα συμπτώματα από τον ίδιο τον όγκο.
Τότε θα τα καταφέρω χωρίς αυτό.
Καλύτερα να κάτσεις εδώ.
Άσε εμένα και τον Σούκρε να το αναλάβουμε.
Θα έρθω.
Γιατί δεν μπορεί να καταλάβει ότι πρέπει να το τελειώσω αυτό;
Όλα όσα συνέβησαν,
όλα ξεκίνησαν με την Εταιρεία.
Ίσως όχι για τον Λίνκολν.
Ίσως γι' αυτόν όλα ξεκίνησαν
με τον μικρό του αδερφό να τον βγάζει από τη φυλακή.
Μάικλ, του έσωσες τη ζωή.
Αν συμβεί κάτι σε σένα,
θα περάσει την υπόλοιπη ζωή του νοιώθωντας ένοχος γι' αυτό.
Πες μου κάτι,
πότε αρχίζει μια ευγενής πράξη να γίνεται φανατισμός;
Ο φανατισμός είναι ο μόνος τρόπος για να τους νικήσουμε.
Ακόμα κι αν σε σκοτώσει;
Άνοιξε το πορτ-μπαγκάζ.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΦΟΝΤΛΟΡΙ
Μάικλ;
Ο Σούκρε μόλις έστειλε μήνυμα. Βρήκε την Γκρέτσεν και τον Σελφ.
Ωραία, ωραία.
Είσαι εντάξει;
Ναι, για τώρα.
Εντάξει.
- Λινκ; - Ναι;
Μετά τη δίκη σου, τη μέρα που ήρθα να σε δω στη Φοξ Ρίβερ...
Τι έγινε τότε;
Πίστευα ότι το έκανες.
Πίστευα ότι σκότωσες τον Τέρενς Στέντμαν.
Σαν όλους τους άλλους;
Αλλά μόλις έφυγα...
Ήξερα ότι ήσουν αθώος.
Και έπρεπε να σε βγάλω από εκείνο το μέρος.
Οπότε, ότι και να γίνει...
...δε μετανοιώνω.
Ο Σκόφιλντ κρύβει κάτι στις τουαλέτες.
Νομίζω ότι μόλις βρήκαμε το κομμάτι που λείπει από τη Σκύλλα. Πάρε τον Βάικαν.
Θέλω να μιλήσω στην κόρη μου πρώτα.
Απλά πάρ' τον, εντάξει; Είναι μια χαρά.
Ξέρω από καιρό τον Βάικαν.
Καμία ανταλλαγή δε γίνεται, εκτός αν του πω ότι είσαι αξιόπιστος.
Θέλω να μιλήσω στην κόρη μου, τώρα!
Ναι;
Δώσε το τηλέφωνο στη μικρή.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Απλά δωσ' της το τηλέφωνο.
Παρακαλώ;
Έμιλυ, μωρό μου, είμαι η θεία Γκρέτσεν.
Πού είσαι;
Δεν είμαι μακριά. Είσαι εντάξει;
Είναι ένας κακός άνθρωπος εδώ.
Έμιλυ, μωρό μου, θυμάσαι τον κακό άνθρωπο
που έμενε με τη μαμά σου τη Ρίτα;
Αυτόν που σου φώναζε όλη την ώρα;
Τον Ρόι;
Αυτόν.
Και τι έπαθε ο Ρόι;
Πήγε στο μαγαζί μια μέρα
και δε γύρισε ποτέ.
Σωστά.
Και πιστεύω ότι αν δεν σου αρέσει αυτός ο κακός άνθρωπος,
τότε πολύ σύντομα θα φύγει,
και δε θα γυρίσει ποτέ.
Έτσι λες;
Μωρό μου, είμαι σίγουρη.
Εντάξει, αρκετά.
Έμιλη, καλή μου, δώσε μου τον κακό άνθρωπο στο τηλέφωνο.
Άκουσέ με. Θα σου τηλεφωνήσω
σε δύο ώρες να σου πω την ακριβή τοποθεσία της ανταλλαγής.
Αν δεν έχεις νέα μου,
σκότωσέ τις και τις δύο.
Περιμένεις κάποιον;
Όχι.
Δείξε άνετη.
Χρυσή μου, πήγαινε να παίξεις για λίγο με τις κούκλες σου.
Είναι εντάξει, καλή μου, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Γεια σας!
Το όνομά μου είναι Ραλφ Μπέκερ και πουλάω Βίβλους
για να μαζέψω χρήματα για την Εκκλησία της Αγίας Τριάδος.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να ξοδέψετε πέντε λεπτά
από το χρόνο σας για να μιλήσουμε γι' αυτό.
Είμαστε λίγο... απασχολημένοι αυτή τη στιγμή, Ραλφ.
Μπορείς να ξανάρθεις αύριο;
Βασικά, σήμερα είναι η τελευταία μέρα για τον έρανο.
Είπα ότι είμαστε απασχολημένοι.
Ποτέ δεν είμαστε πολύ απασχολημένοι για τον Θεό.
Και τι είναι λίγα λεπτά από το χρόνο σας
σε αντάλλαγμα για μια θέση στο βασίλειό Του;
Είσαι λίγο επίμονος για πωλητής Βίβλων, έτσι δεν είναι, φίλε;
Είμαι σε αποστολή.
Ναι, σίγουρα εισαι σε αποστολή, ε;
- Μα τι κάνεις;! - Κλείσε την πόρτα, κλείσε την πόρτα!
- Είναι από την Εταιρεία! - Ποια εταιρεία;!
Φέρε μου σκοινί να τον δέσω.
Είναι μόνο ένας πωλητής Βίβλων!
Φέρε μου σκοινί τώρα!
Ωραίο σημείο για συνάντηση, Άλεξ.
Πολύς κόσμος... δύο έξοδοι...
...γωνιακό τραπέζι με πλήρη θέα όλου του δωματίου...
Φαίνεται ότι αρχίζεις να συνηθίζεις τη ζωή ως φυγάς.
Έμαθα ότι πήρες προαγωγή.
Το δικό σου γραφείο.
Εντυπωσιακό.
Όταν δεν είσαι ντροπή για το σώμα
ή ναρκομανής, καλά πράγματα μπορούν να σου συμβούν.
Είναι καθαρός, Μαρκ.
Σ' ευχαριστώ, Φελίσια.
Κοίτα, σε ξέρω, Μαρκ.
Είσαι καλός πράκτορας, φιλόδοξος,
οπότε θα μιλήσω στο μέρος του εαυτού σου
που θέλει να δει το όνομά σου τυπωμένο επίσημα στο χαρτί.
Θέλεις να είσαι πρώτος στη λίστα για τη θέση του αναπληρωτή διευθυντή, ε;
Σωστά. Η Λανγκ με ενημέρωσε.
Έχεις πολύ χρήσιμες πληροφορίες.
Δεν ξέρω αν έχω περισσότερες αμφιβολίες για έναν αποτυχημένο πρώην πράκτορα
ή για τον μυθικό οργανισμό που λέγεται "Εταιρεία".
Ήρθες μέχρι εδώ για ένα μύθο;
Τι θέλεις, Άλεξ;
Η Φελίσια μου είπε ότι έχεις την προσοχή του Γενικού Εισαγγελέα.
Σωστά.
Το F.B.I. είναι διεφθαρμένο.
Το Τμήμα Εσωτερικών Υποθέσεων είναι διεφθαρμένο.
Χρειάζομαι κάποιον που να μπορώ να εμπιστευτώ. Μπορώ να εμπιστευτώ εσένα;
Αν βρεις βάσιμες πληροφορίες εναντίον της Εταιρείας...
Θα σε συνοδεύσω στο γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα εγώ ο ίδιος.
Θα τις βρούμε.
Άλεξ, μίλησέ μου.
Νομίζω πως βρήκα κάποιον από την κυβέρνηση που μπορούμε να εμπιστευτούμε.
Πόσο κοντά είστε στο να πάρετε τη Σκύλλα;
- Πολύ. - Μάικλ...
Έχω κάνει μια συμφωνία εδώ. Πρέπει να κάνεις κι εσύ αυτό που πρέπει.
Μην ανησυχείς.
Θα πάρουμε τη Σκύλλα.
Εντάξει.
Κοίτα τι βρήκα.
Αλλά δε μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε.
Ναι, μπορούμε.
Αλλά πρέπει να πας να πάρεις σπρέι μαλλιών κι έναν αναπτήρα.
Τι είναι αυτό;
Η παραίτησή μου.
Λίζα, προσπάθησα να σε προστατέψω από οτιδήποτε
πίστευα ότι δε θα μπορούσες να αντέξεις.
Το μόνο πράγμα από το οποίο με προστάτεψες
ήταν το να ξέρω ποιος είσαι πραγματικά.
Τώρα ξέρω.
Ήθελα γιο.
Κύριε...
Τραβήχτηκε πριν από μία ώρα.
Είχατε δίκιο, η Γκρέτσεν είναι με τον Σελφ.
Η αποστολή σας είναι η ασφαλής ανάκτηση της Σκύλλας.
Ποιοι είναι οι κανόνες όταν τους δούμε;
Δεν υπάρχουν κανόνες, πυροβολείτε εν ψυχρώ.
Ξενοδοχείο Φόντλορι, κέντρο της πόλης.
Ποιος σε έστειλε;!
Η Εκκλησία της Αγίας Τριάδος.
Ψεύτη!
Έχεις τρελαθεί τελείως;!
Χτυπάς έναν πωλητή Βίβλων!
Δεν είμαι ο Σκόφιλντ,
δεν είμαι ο Μπάροους,
δε φταίω εγώ για τίποτα, αφήστε με ήσυχο!
Δεν έχω σχέση με αυτή την...
...Εταιρεία!
Δεν ξέρω τίποτα, το ορκίζομαι.
Κοίταξέ τον! Σε παρακαλώ πολύ, απλά κοίταξέ τον!
Σου μοιάζει για κάποιος μυστικός πράκτορας;!
Μοιάζουν συνηθισμένοι!
Έτσι σε πιάνουν!
Κοίτα εδώ, το πορτοφόλι του, εντάξει;
Έχει άδεια οδήγησης από την Καλιφόρνια.
"Ραλφ Μπέκερ", εντάξει;
Έχει μια κάρτα βιβλιοθήκης και μια κάρτα προσευχής.
Αυτό είναι πολύ πειστικό.
Κοίταξε αυτό.
"Ελευθερία, Τιμή, Πατρίδα.
Νοτιοανατολική στρατιωτική ακαδημία, τάξη του '98."
Πόσους πωλητές Βίβλων ξέρεις που αποφοίτησαν
από στρατιωτική ακαδημία;!
Όχι! Δεν πήγα στη Νοτιοανατολική! Είναι το δαχτυλίδι του μικρού μου αδερφού!
Σκοτώθηκε στη Βαγδάτη πέρυσι!
Ήταν μια βόμβα σε αυτοκίνητο...
Τ' ορκίζομαι...
Άκουσέ με...
Αυτό βγάζει νόημα.
Εντάξει...;
Αυτό βγάζει νόημα.
Σε παρακαλώ...
Δε θα πάμε πουθενά!
Όχι μέχρι να μου τηλεφωνήσουν!
Κάνει 25 δολάρια η μία ώρα.
Δε θέλουμε δωμάτιο.
Εε, ψάχνω την αδερφή μου.
Τη λένε Γκρέτσεν Μόργκαν.
Μπορείτε να μου πείτε σε ποιο δωμάτιο είναι;
Αν θέλετε πληροφορίες, καλέστε το 11888.
Τώρα τι λες;
Καμία Γκρέτσεν Μόργκαν.
Καμία επιστροφή χρημάτων.
Έχει ύψος περίπου 1,74,
είναι μελαχρινή με γαλάζια μάτια,
και φαντάζομαι ότι θα ξεχώριζε
σε ένα τέτοιο ωραίο μέρος...
Δωμάτιο 308.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μην ουρείτε στην σκάλα.
Αυτός είναι ο χρυσός κανόνας.
Ναι.
Ναι, είναι στον τρίτο όροφο,
στο μπροστινό μέρος του ξενοδοχείου,
αριστερά από το κέντρο.
Το βρήκα, ευχαριστώ.
Τρίτος όροφος, αριστερά από το μπαλκόνι.
Περίμενε στην ταράτσα εκεί απέναντι.
Η Σκύλλα είναι σχεδόν ολοκληρωμένη,
είναι όλα εντάξει από την πλευρά σου;
Δώσε μου να μιλήσω στην Γκρέτσεν.
Όχι, μιλάς μαζί μου.
Ο αγοραστής έχει συμφωνήσει...
Δεν είναι άτομο που θέλεις να τον αφήσεις να περιμένει.
Παρομοίως.
Απλά σιγουρέψου ότι έχει έτοιμα τα λεφτά.
Άκουσέ με, ηλίθιε.
Είσαι στα βαθιά νερά τώρα, τουλάχιστον κάνε πως κολυμπάς.
Και την επόμενη φορά που θα τηλεφωνήσω, θέλω να μιλήσω στην Γκρέτσεν.
Όχι, όχι, όχι, εσύ άκουσέ με, εντάξει;
Την επόμενη φορά που θα καλέσεις, καλύτερα να είναι
για να μου πεις ότι τα λεφτά είναι έτοιμα, κατάλαβες;
Εμπρός.
Έλεγα ότι θα 'πρεπε να ξέρεις,
ένας άντρας και μια γυναίκα ήρθαν και σας έψαχναν.
- Ο Σκόφιλντ μας βρήκε. - Πώς;
Ποιος νοιάζεται; Απλά ετοιμάσου.
Πριν από πόση ώρα;
Μερικά λεπτά.
Δε θέλω φασαρίες εδώ μέσα!
Θα καλύψω τον διάδρομο.
Αν συμβεί κάτι, πάρε τη Σκύλλα και φύγε.
Θα σε βρω.
Εντάξει.
Όπως είπα και πριν, πρόκειται μόνο για δουλειά.
Μην κουνηθείς!
Μπες μέσα!
Βοηθήστε με να τον βάλουμε στο βαν!
Μάικλ!
Τι είναι αυτό;
Είναι η αποθήκη...
Το τσιπάκι!
Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Σύμφωνα με τα σχέδια του κτηρίου, μπορεί να είναι μόνο σε ένα μέρος.
Κοίτα, μην κάνεις καμιά βλακεία, εντάξει Γκρέτσεν;
Θα πάρεις πίσω την κόρη σου και τα λεφτά σου.
Θα σε δω στο αμάξι.
Τον φέρανε σε αυτή την κατάσταση.
Ποιος είναι εκει;
Του δίνω 10 κ.ε. κλονάζεπαμ
και τον μεταφέρω κάτω. Σύντομα θα ξέρουμε περισσότερα.
Προσπάθησε να χαλαρώσεις.
Μην ανησυχείς, θα πάρουμε πίσω τον Μάικλ.
Πώς; Ο Σελφ πήρε το κομμάτι,
δεν έχουμε τίποτα να ανταλλάξουμε για τον Μάικλ.
Είναι άρρωστος, Λίνκολν.
Αν δεν τον έχουν σκοτώσει ήδη...
Θα τον πάρουμε πίσω, το υπόσχομαι.
Εμπρός.
Περίμενε.
Είναι ο Άλεξ.
Ναι.
Λοιπόν, την πήρατε;
Όχι, ο Σελφ την έχει.
Ολόκληρη.
Τι;
Απλά ξέχνα τη Σκύλλα,
η Εταιρεία πήρε τον Μάικλ.
Ο φίλος σου στην κυβέρνηση, μπορεί να κάνει τίποτα γι' αυτό;
Όχι, δε νομίζω.
Δεν υπάρχει λόγος να γυρίσεις, Άλεξ.
Λυπάμαι.
Ναι, κι εγώ.
Έπρεπε να το περιμένω.
Ο Βάικαν θα μας συναντήσει εδώ;
Η Εταιρεία δε θα μπορεί να μας βρει εδώ.
Ναι.
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Ό,τι και να είναι, μπορεί να περιμενει,
κοντεύουμε να τελειώσουμε εδώ.
Πάρε την αδερφή και το κορίτσι,
θα ξανατηλεφωνήσω να σου πω
την ακριβή τοποθεσία της ανταλλαγής.
Θα το ήθελα, αλλά ένα...
...τρίτο άτομο έχει μπλεχτεί στην υπόθεση.
Ποιος;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Μπορεί να είναι πράκτορας της Εταιρείας.
Τότε σκότωσέ τον.
Επίσης μπορεί να είναι ένας πωλητής Βίβλων.
Τότε δε θα έχει κανένα πρόβλημα
να περάσει από τον Άγιο Πέτρο. Σκότωσέ τον.
Πήγαινε πάλι στο δωμάτιο με την κόρη σου.
Τι θα κάνεις;
Πήγαινε τώρα!
Σε παρακαλώ... παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.
Σε παρακαλώ... Κοίτα, δε θα το πω σε κανέναν!
Δε θα το πω σε κανέναν, το υπόσχομαι!
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις!
Ορκίζομαι, δε θα το πω σε κανέναν...
Μην το κάνεις.
Σου είπα να πας στο δωμάτιο, εντάξει;
Δε θέλεις να το δεις αυτό!
Ο Κόουλ Φάιφερ δε θα το έκανε αυτό.
Ο Κόουλ Φάιφερ δεν είναι πια εδώ.
Μόνο ο παλιός Τι-Μπαγκ.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς...
...αγιασθήτω το όνομά Σου...
Θέλεις να είσαι ελεύθερος;
Ξεκίνα τώρα.
Αυτή τη στιγμή.
Αν πατήσεις τη σκανδάλη...
ο Κόουλ Φάιφερ έχει φύγει για πάντα.
Μην το κάνεις.
Ξέρεις, ο μπαμπάς μου ήταν κι αυτός θρησκόληπτος άνθρωπος, Ραλφ,
σαν κι εσένα.
Προσευχόμασταν μαζί...
στο δωμάτιό μου τη νύχτα.
Έπεφτα στο πάτωμα και έκλαιγα όπως κι εσύ τώρα.
Κάποιες φορές όταν δε μπορούσα άλλο,
ο μπαμπάς μου ανέφερε ένα συγκεκριμένο κομμάτι
της Γραφής που του άρεσε...
"Το κλάμα
μπορεί να κρατάει όλη τη νύχτα..."
"...αλλά το πρωί έρχεται η χαρά."
Ψαλμοί 30:5.
Ρίτα...
Ναι;
Έχεις αυτοκίνητο;
Το αυτοκίνητό μου είναι... είναι στο γκαράζ.
Μπες στο αμάξι σου τώρα
και φύγε πολύ μακριά από δω, αυτή τη στιγμή, εντάξει;
Ορίστε.
Πάρε αυτά.
Ρίτα...
Σ' ευχαριστώ...
Τι θα μου κάνεις;
Θέλω να φύγεις.
Θέλω να είσαι ελεύθερος.
Να είσαι ελεύθερος όπως εγώ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ναι, έπιασα έναν.
Όχι την Γκρέτσεν. Τον Μπάγκγουελ.
Τον φέρνω τώρα.
Ο όγκος είναι κακοήθης.
Βρίσκεται σε κρίσιμο σημείο
και θα τον σκοτώσει αν δεν αφαιρεθεί.
Έχεις ξαναδει ποτέ κάτι τέτοιο;
Τόσο προχωρημένο;
Μια φορά.
Κύριε...
Δε θα πιστέψετε ποιος πέρασε μόλις τώρα την πόρτα.
Θέλω να δω τον αδερφό μου.
Ευχαριστώ, κύριοι.
Ο κ.Μπάροους δεν θα είναι πρόβλημα... έτσι δεν είναι;
Αυτό ξεκίνησε με μένα και θα τελειώσει με μένα.
Άσε τον Μάικλ να φύγει.
Πιστεύω πως πήρες τη σωστή απόφαση.
Πάμε κάτω να δούμε τον αδερφό σου.
Γκρέτσεν.
Ντον... ελπίζω να είναι το αυθεντικό αυτή τη φορά.
Είναι όλο εδώ.
Λοιπόν, χωρίς παρεξήγηση, αλλά θα το ελέγξω ο ίδιος.
Ο αγοραστής είναι καθ' οδόν;
Θα είναι εδώ σύντομα.
Και φέρνει τα λεφτά;
Ναι, Ντον, φέρνει τα λεφτά.
ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΜΝΗΜΗΣ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΗΚΕ
Η Σκύλλα είναι ολοκληρωμένη.
Γκρέτσεν, τα κατάφερες.
Και τι δε θα 'δινα για να δω την έκφραση του Στρατηγού...
Τι στο διάολο κάνεις;!
Τον χρειαζόμαστε ζωντανό για να πουλήσουμε αυτό το πράγμα!
Άκουσες τι είπε.
Ο αγοραστής είναι ήδη καθ' οδόν.
Νόμιζες ότι θα έδινα σε αυτόν τον γελοίο 30%
επειδή έκανε τις συστάσεις;
Έλα, πώς δεν το βρίσκεις; Είναι αυτό με τη γυάλινη πόρτα!
Ωραία, ερχόμαστε έξω.
Λοιπόν;
Ο Γενικός Εισαγγελέας είναι πρόθυμος να σε ακούσει.
Ξέρεις, από δω που το είδα μου φάνηκε σαν να...
Η πτήση σου για Ντάλας φεύγει σε 45 λεπτά.
Μπορώ να τον εμπιστευτώ αυτόν;
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Έλα, Άλεξ, είναι μικρή διαδρομή μέχρι το αεροδρόμιο.
Ο Γενικός Εισαγγελέας περιμένει.
Δεν υπάρχει συνάντηση με τον Γενικό Εισαγγελέα, έτσι δεν είναι;
Σ' ευχαριστώ, Φελίσια...
...για όλα όσα έχεις κάνει.
Για τα πάντα...
Τι κάνατε στον αδερφό μου;
Ο Μάικλ χρειάζεται εγχείρηση για να αφαιρεθεί ένας όγκος
από τον εγκέφαλό του, και τη χρειάζεται τώρα.
Η Εταιρεία μπορεί να παρέχει μια τέτοια εγχείρηση με ένα αντάλλαγμα.
Τι θέλεις από εμάς;
Όχι "εμάς", Λίνκολν...
...μόνο εσένα.
Το κόστος της εγχείρησης
είναι η ασφαλής επιστροφή της Σκύλλας.
Εσύ θα μου επιστρέψεις αυτό που κλέψατε,
κι εγώ θα φροντίσω να λάβει ο Μάικλ την καλύτερη ιατρική φροντίδα στον κόσμο.
Η Εταιρεία έχει επιστήμη και τεχνολογία
που είναι χρόνια μπροστά από οτιδήποτε είναι διαθέσιμο στο κοινό.
Και είναι όλα εδώ, σ' αυτό το μέρος.
Τώρα, φαντάζομαι...
...ότι το να δουλεύεις για μένα, θα σου είναι δύσκολο να το αποδεχθείς.
Τι είναι αυτό;
Επιπλέον κίνητρο.
Απόδοση Διαλόγων: Ocelot12
www.tvsubtitles.net